Chica Boyriven, artiste franco-brésilienne, passionnée par les arts populaires, rend ici hommage à la littérature de Cordel.
Cette littérature brésilienne, principalement du Nordeste, est imprimée sur des petits livrets et vendue sur les marchés, épinglée sur des ficelles ou des cordes. D’où son nom « Cordel ».
Les poèmes en rimes publiés dans ces livrets s'inspirent des faits quotidiens ou de l’actualité, souvent avec beaucoup d’humour. Des xylogravures réalisées par des artistes locaux en illustrent les couvertures.
S’inspirant de cette esthétique populaire, les linogravures de Chica Boyriven racontent ici, sous forme onirique, son quotidien, ses rêves, sa vie de femme. Ces œuvres ont été judicieusement choisies pour ponctuer le documentaire « Etoiles » de Pamela Valente qui relate l'odyssée et la destinée de femmes Brésiliennes immigrées en France.
